今回の『ムトゥ 踊るマハラジャ』上映にあわせ、「下越インド映画クラブ」会員の友人である『ムトゥ』の字幕翻訳者松岡環さんからメッセージをいただきました！
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
新潟のインド映画ファンの皆様、「下越インド映画クラブ」の結成、おめでとうございます！ いろんなインド映画を楽しんでいただきたいと思いますが、私の字幕の『ムトゥ 踊るマハラジャ』に関しては、中のソング＆ダンスシーンについて下のような拙文を書いたことがあります。よかったらご参照のうえ、これらの歌のシーンでは、ご一緒に歌ったり、手拍子したり、口笛・指笛（インド人の観客はよくやります）を吹いたりして楽しんで下さいね。
歌は全部で６曲使われていて、作曲はもちろんＡ．Ｒ．ラフマーン、そして作詞は詩人でもあるヴァイラムットゥと、鉄板のコンビです。曲の中で、豪華なダンスが付いているのが次の４曲です。
①主（あるじ）はただ一人
②菜食の鶴
③グルヴァーリ村で
④ティッラーナー、ティッラーナー
この4曲をそれぞれ、簡単に解説しておきますね。
①主（あるじ）はただ一人
”スーパースター”ラジニカーントの作品には、冒頭に必ずと言っていいほど、主人公を紹介する歌が出て来ます。私はこれを”お名乗りソング”と呼んでいるのですが、主人公がどういう人物か、外見を説明するというよりも、彼の信条、主義主張を歌いあげるソングなのです。『ムトゥ』のこの歌でも、主人公ムトゥの忠誠心（”主”は主人であり、時には神にも通じる表現です）や「運命に打ち克て」という人生観、そして金銭感覚なども歌い込まれて、「このおっさん、何者？」と思わせてくれます。ムトゥはこの時、馬車を駆っているのですが、途中でいろんな人が間奏部分に登場し、群舞シーンを繰り広げてくれます。
②菜食の鶴
ムトゥの主人、ラージャが「結婚を決めた」と言うので屋敷中が大騒ぎになり、ラージャの嫁は私、と信じている従妹のパドミニがしゃっくりをし始める….。彼女は嬉しいことがあると、すぐにしゃっくりが出る体質なのです。その「ヒック、ヒック」から始まるという意表をついた歌で、タイトルの意味は「菜食の鶴がいたのに、おいしそうな鯉を見て菜食の誓いを破り、その鯉をパクリ＝独身主義と言っていた旦那様ラージャも、好きな女性ができたら結婚する、とすぐに誓いを破った」というもの。ラージャの恋のお相手は、旅回りの劇団でヒロインを張るランガナーヤキ（ランガ）なのですが、そんなこととはつゆ知らず、パドミニは舞い上がります。この曲はものすごいカット数のソング＆ダンスシーンとなっており、屋敷の召使い全員＋αの群舞に加えて、あひるやら孔雀やらも踊るというトンデモなミュージカル・シーンです。おまけに、恋愛指南役の老女が出て来て、これまた強烈なキャラクターのおばあさん――という、何度見ても飽きないソング＆ダンスシーンです。
③グルヴァーリ村で
ムトゥが旦那様ラージャと一緒にランガの芝居を見ていると、地方のヤクザの親分が彼女を自分のものにしようと乱入、その場からムトゥの馬車で逃げたムトゥとランガは、ヤクザの馬車軍団の猛追から逃れ、タミル・ナードゥ州の隣の州、ケーララ州に逃げ込みます。旅回りの一座であちこち行っているランガは、ケーララ州の言葉マラヤーラム語もお手のもの。言葉のわからないムトゥをからかって、さんざんな目に遭わせます。それがわかったムトゥは怒り沸騰、水浴びをしようとしていたランガを見つけ、彼女に突進しますが、その勢いで二人は川縁の岩場を転がり、川の中へ。そして、互いの愛情に気づき”濡れ場”となるのですが、この川へドブン！ までのシーンがまた見もの。二人が転がるだけでなく、ビーズ玉などもころがりまくる、全編で一番美しいシーンとなっています。こうして恋を自覚した二人が、トライブ＝その地方の先住民の人たちとおぼしき男女と歌い踊るのが、「グルヴァーリ村で」です。先住民っぽい衣装から始まって、ケーララ州の名物と言える舞踊カタカリやモーヒニーアッタム、象祭りなどが登場し、二人の恋が熟成していきます。この中で、ムトゥがランガを楽器ヴィーナのように横抱きにして、それに「サファイアのヴィーナが…」という歌詞が重なるのですが、そこのパートを歌っているのは、何と！以前東京国際映画祭で上映された『世界はリズムで満ちている』（2019年。日本公開時の題名は『響け！情熱のムリダンガム』）のラージーヴ・メーナン監督のお母様なのだとか。映画祭の時秘話を聞かせてもらって、唖然としました。
④ティッラーナー、ティッラーナー
これはもう、想像を絶するデザインのソング＆ダンスシーンです。空想の中で、恋愛感情の高まったムトゥとランガが舞い踊る、というシーンなのですが、６回も衣装とセットの色が変わるのです。オレンジ、緑、青、黄、黒、赤とメインカラーが変わり、細部のいろんなカラーリングも見事に変わります。よく見ると、登場するオブジェのあれこれもよく考えてあり、こういうコンセプトを考える美術監督ってすごいなあ、と思ってしまいます。誰だったんでしょう？ ４Ｋ＆ステレオでしかも大画面、超インパクトがありますよ～。
では、『ムトゥ 踊るマハラジャ』を目一杯楽しんで下さいね!!（松岡環）